1
00:02:02,800 --> 00:02:05,890
ما هذا؟ تألق مع الوردة.

2
00:02:05,915 --> 00:02:08,085
ابنتي ساشا تبلغ من العمر 21 عامًا.

3
00:02:08,433 --> 00:02:12,257
لقد حصل شقيق كليم على أموال رخيصة في لافلين.

4
00:02:12,842 --> 00:02:16,062
بندقية؟
- نعم، عمرها 21 سنة.

5
00:02:16,233 --> 00:02:20,521
مسدس من واش.
يتعامل "كليم" مع حماقة تقصير الحياة بضربة واحدة.

6
00:02:20,872 --> 00:02:23,898
برجر بالجبن، أسلحة...
هل لديه كرات مقلية؟

7
00:02:23,923 --> 00:02:29,085
ربما. يمكنك قلي كل شيء بعمق.
- لم أحصل على سلاح عندما بلغت 21 عامًا.

8
00:02:29,110 --> 00:02:33,014
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
ماذا قدمت لروجر الخاص بك؟

9
00:02:33,039 --> 00:02:40,415
عمل واحد من القرن التاسع عشر،
وهو أمر لا فائدة منه في مبارزة في الوقت الحاضر.

10
00:02:40,700 --> 00:02:44,321
إنها ليست الفرشاة. إنه الفنان.

11
00:03:01,257 --> 00:03:02,257
شخ!

12
00:03:08,507 --> 00:03:14,260
الوحدة المتاحة للمسلح المشتبه به
خارج كازينو إنديان سبرينغز.

13
00:03:14,413 --> 00:03:16,244
3-E-20 في طريقها.

14
00:03:19,288 --> 00:03:22,360
عليك اللعنة.
لا يسمح لك حتى بتناول الطعام.

15
00:03:22,385 --> 00:03:23,385
أنا آكل!

16
00:04:49,776 --> 00:04:51,456
اصمت، فوضى.

17
00:04:56,073 --> 00:05:00,000
هل تأكل نبض قلبك
ثم أخدم الجمهور.

18
00:05:00,589 --> 00:05:03,822
ثانيتين. أنا أعمل بشكل أفضل على معدة ممتلئة.

19
00:05:03,847 --> 00:05:05,360
يا! قف!

20
00:05:07,028 --> 00:05:08,028
قف!

21
00:05:08,404 --> 00:05:09,404
قف! مرحبًا!

22
00:05:10,903 --> 00:05:11,903
قف!

23
00:05:14,728 --> 00:05:16,795
أي نوع من الزفاف هذا؟

24
00:05:23,115 --> 00:05:25,907
من يريد أن ينام في المعتقل؟

25
00:05:27,461 --> 00:05:28,981
ربما اعتقدت ذلك.

26
00:05:31,662 --> 00:05:33,040
ماذا...؟

27
00:05:34,771 --> 00:05:37,095
لم يكن المقصود أن يكون.

28
00:05:37,584 --> 00:05:40,540
أسفل على الأرض!
- من منكم يعتقلني؟

29
00:05:40,565 --> 00:05:45,203
أسفل على الأرض!
- الآن فقط اذهب واعتقلني!

30
00:05:54,734 --> 00:05:55,854
أنت رهن الاعتقال.

31
00:06:00,207 --> 00:06:01,207
يا إلهي...!

32
00:06:40,148 --> 00:06:41,148
جرثومة!

33
00:06:42,093 --> 00:06:43,093
أنا قادم.

34
00:06:44,238 --> 00:06:47,490
ماذا لدينا هنا؟
- لذيذ قليلا بالنسبة لك.

35
00:06:47,515 --> 00:06:52,945
نعم، لقد كان حساء لذيذ.
ويا لها من حقيبة يد زرقاء لطيفة.

36
00:06:53,591 --> 00:06:57,303
هل لي أن أحصل على هاتفي المحمول؟
- ليس لديك أي فائدة لذلك.

37
00:07:00,003 --> 00:07:03,484
ماذا حدث لجي الخاص بك؟
- لقد كان الساحر هنا.

38
00:07:03,509 --> 00:07:04,949
هل ضربت امرأة؟

39
00:07:11,555 --> 00:07:12,915
أنت تنزف يا تيدي.

40
00:07:14,758 --> 00:07:17,679
جداً.
- ما هذا بحق الجحيم؟

41
00:07:19,381 --> 00:07:21,315
الرماة. لقد تم إطلاق النار عليه.

42
00:07:22,290 --> 00:07:26,834
اجعله مصححًا تحته.
الملل يمكن أن يؤدي إلى المتعة.

43
00:07:27,641 --> 00:07:29,841
لا يمكن لأمك أن تحبك.

44
00:07:44,939 --> 00:07:47,839
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
من في الاستقبال؟

45
00:07:48,295 --> 00:07:51,182
الأسبوع الماضي كنت اشتكيت
لك على دفع العمل الإضافي -

46
00:07:51,207 --> 00:07:55,846
- والآن تتشاجرون مثل مجموعة
الكلبات القديمة. تحرك!

47
00:07:55,871 --> 00:07:59,463
آسف ميتشل.
- اللعنة عليك. محاور!

48
00:08:00,738 --> 00:08:05,090
أين قائمة المضبوطات؟
الشخص الذي كنت أطلبه منذ أسبوعين؟

49
00:08:06,253 --> 00:08:10,159
أنا في هذه العملية.
- "قيد التقدم"... أنا أكره هذا التعبير.

50
00:08:10,568 --> 00:08:12,368
انظر بالأحرى: "افعل القرف".

51
00:08:14,368 --> 00:08:21,736
هل تراهن على ما إذا كان يمكنك الحصول على الألغام
ضغط الدم ينفجر كل يوم؟

52
00:08:22,563 --> 00:08:26,745
تبدو وكأنها سيارة الشركة.
ثقوب الرصاص كثيرة..

53
00:08:27,383 --> 00:08:28,663
نوافذ مكسورة...

54
00:08:29,389 --> 00:08:30,389
10-O-10.

55
00:08:30,654 --> 00:08:32,814
اخرج من هذا الحلقوم يا كيم!

56
00:08:34,706 --> 00:08:36,182
لديه مثانة مثل الطفل.

57
00:08:37,429 --> 00:08:40,790
50 هنا، هيا.
- نحن نقف مع سيارة شرطة مهجورة.

58
00:08:40,915 --> 00:08:45,011
مدني في كراون فيك، لكني أستطيع ذلك
لا يمكن العثور عليه في أي سجلات.

59
00:08:45,182 --> 00:08:47,798
تم إطلاق النار عليه إلى قطع.
- تلقى.

60
00:08:49,350 --> 00:08:50,710
ثقوب الرصاص على أي حال؟

61
00:08:51,136 --> 00:08:52,136
قف!

62
00:08:59,146 --> 00:09:00,146
بحق الجحيم؟

63
00:09:00,771 --> 00:09:01,771
بحق الجحيم؟

64
00:09:04,067 --> 00:09:05,698
حسنًا؟

65
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
شخ...

66
00:09:08,966 --> 00:09:11,143
10-O-10 من 50، كوم.

67
00:09:18,871 --> 00:09:19,991
البقاء أسفل!

68
00:09:21,991 --> 00:09:23,791
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

69
00:09:25,258 --> 00:09:27,824
10-O-10، حسنًا؟

70
00:09:27,849 --> 00:09:32,261
هل شربت القليل الليلة؟
أعتقد أنه أكثر من القليل، هاه؟

71
00:09:33,023 --> 00:09:34,472
10-O-10، حسنًا؟

72
00:09:36,079 --> 00:09:38,443
هناك كنت على وشك قتل شرطي.

73
00:09:38,468 --> 00:09:39,997
لم يكن المقصود أن يكون.

74
00:09:41,145 --> 00:09:42,145
معه.

75
00:09:43,605 --> 00:09:49,544
10-O-10 هنا. كنا على وشك أن يتم دهسنا
من الحشوة. هل ندخل معه؟

76
00:09:50,028 --> 00:09:52,147
هذا جيّد.

77
00:09:52,943 --> 00:09:56,905
جيد، انظر. أعطونا نصف ساعة.

78
00:09:57,122 --> 00:09:58,122
هل هو كذلك؟

79
00:10:01,332 --> 00:10:03,012
الوقت الإضافي، يا فقط...

80
00:10:07,818 --> 00:10:12,496
لديك شظايا هنا، تيدي.
هل سيقتلك أحد؟

81
00:10:13,382 --> 00:10:15,982
هل لهذا السبب أردت أن يتم القبض عليك؟

82
00:10:18,162 --> 00:10:20,424
لقد انتهيت يا تيدي.

83
00:10:21,427 --> 00:10:26,737
العنف ضد مسؤول في منصبه
يعطي ما لا يقل عن 12-18 سنة في الطنين.

84
00:10:27,797 --> 00:10:32,287
يجب عليك الاستفادة من الألغام
الحد الأدنى من الرحمة..

85
00:10:33,568 --> 00:10:34,677
... والكلام.

86
00:10:42,448 --> 00:10:47,138
كان لدي صديق في المدرسة الثانوية
كورتيس فلوريس.

87
00:10:48,255 --> 00:10:51,391
والدي لم يهتم
أي من صديقاتي -

88
00:10:51,495 --> 00:10:53,228
- ولكن عن كورتيس قال:

89
00:10:55,735 --> 00:10:59,279
"إنه ليس أكثر من ذلك أبداً
"قبل الشيطان بيوم."

90
00:11:02,059 --> 00:11:03,059
كورتيس ...

91
00:11:04,520 --> 00:11:08,295
كورتيس يبدو وكأنه جوهرة.
ماذا حدث له؟

92
00:11:08,944 --> 00:11:12,842
تم اختراقه حتى الموت
في موقف للسيارات.

93
00:11:14,914 --> 00:11:18,562
لقد فقد حافته،
وبعد ذلك كان الشيطان في المكان.

94
00:11:22,421 --> 00:11:23,421
رئيس...

95
00:11:25,467 --> 00:11:29,120
لدينا تاج مدني
مركز فيينا الدولي مليء بثقوب الرصاص -

96
00:11:29,145 --> 00:11:33,367
- الذي تم العثور عليه للتو.
يبدو مألوفا، تيدي؟

97
00:11:40,344 --> 00:11:42,744
أود مكالمتي الآن.

98
00:11:43,846 --> 00:11:48,186
التحول. من الذي تبحث عنه؟
- لورين فيث.

99
00:11:48,211 --> 00:11:52,994
جريمة قتل وحشية للمحامي
ولا يزال مصير ويليام فينتون في عداد المفقودين.

100
00:11:53,019 --> 00:11:55,959
أفضل ضباط الشرطة في هذه القضية.

101
00:11:56,827 --> 00:12:01,627
لا يمكننا تسمية الأسماء، لكننا كذلك
جاري العمل على قدم وساق في جمع المعلومات.

102
00:12:02,652 --> 00:12:04,585
نستمر بلا هوادة..

103
00:12:07,718 --> 00:12:09,437
خذها الآن.

104
00:12:12,725 --> 00:12:16,560
مرحبًا، هذه لورين. ترك رسالة.

105
00:12:18,484 --> 00:12:21,351
إنه أنا مرة أخرى. ابتعد بسرعة غاضبة.

106
00:12:22,201 --> 00:12:24,534
خذ رايان وقم بالقيادة إلى أي مكان.

107
00:12:24,559 --> 00:12:27,631
لقد أرسلت الجمع.
تحقق من رسائلك.

108
00:12:29,756 --> 00:12:31,436
لقد انتهى الوقت يا تيدي.

109
00:12:34,006 --> 00:12:35,006
تمام.

110
00:12:39,468 --> 00:12:40,468
يطلق.

111
00:12:41,437 --> 00:12:43,571
لم أتمكن من ذلك.
- اللعنة.

112
00:12:43,680 --> 00:12:47,998
أعطني هاتفي المحمول.
- أعطني الرمز ويمكنني التحقق منه.

113
00:12:48,948 --> 00:12:51,693
أم أنك تخفي شيئا؟
- دعني أتحقق من هاتفي.

114
00:12:51,718 --> 00:12:55,832
اسمحوا لي أن التحقق من هاتفي المحمول.
لا يمكن أن تفعل لك أي خير.

115
00:13:05,465 --> 00:13:10,683
القانون يلزمنا بإيواء منزلنا
الضيوف المتأثرين في أقسام منفصلة.

116
00:13:12,244 --> 00:13:14,377
لذلك لديك كل شيء لنفسك.

117
00:13:16,418 --> 00:13:17,418
الأيدي.

118
00:13:18,347 --> 00:13:21,371
آسف، لقد ضربت بشدة.
- أين أنت؟

119
00:13:22,784 --> 00:13:26,048
اجعل نفسك مرتاحًا.
يجب أن تكون هنا لبعض الوقت.

120
00:13:27,642 --> 00:13:31,613
اسكت!
رائحته كريهة مثل رائحة الشيطان.

121
00:13:31,690 --> 00:13:34,848
هل يوجد أحد في المنزل؟
- لقد قتلنا للتو.

122
00:13:34,886 --> 00:13:37,519
وانتهى به الأمر في الخندق.

123
00:13:38,267 --> 00:13:42,316
أتأكد من واحدة لطيفة
سرير غير القابل للصدأ بالنسبة لك. أي معرف؟

124
00:13:42,631 --> 00:13:44,964
لا.
- رخصة القيادة، شهادة التأمين الصحي؟

125
00:13:45,324 --> 00:13:47,324
ما هذا؟

126
00:13:52,120 --> 00:13:54,154
الأنسولين الخاص بي.
- ماذا؟

127
00:13:55,016 --> 00:13:57,560
الأنسولين؟
- لا بد لي من الحصول عليه.

128
00:13:57,585 --> 00:14:02,888
هل أنت لست مصابا بالسكري؟
- ليس كل البدناء مصابون بالسكري.

129
00:14:05,135 --> 00:14:08,536
لدي سجين لالتقاط.

130
00:14:08,690 --> 00:14:12,082
كيف يجري التدريب؟
- لقد أسقطته.

131
00:14:12,660 --> 00:14:16,820
إنها مجرد مسألة اتخاذ قرار.
- نعم، وقررت الاستقالة.

132
00:14:22,398 --> 00:14:24,078
لديه القرف في سرواله.

133
00:14:25,796 --> 00:14:28,741
لا، ليس هناك. هنا.

134
00:14:29,680 --> 00:14:31,200
أنت رائحة الخمر.

135
00:14:33,184 --> 00:14:34,184
مثل ذلك.

136
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
امسكه.

137
00:14:43,269 --> 00:14:44,269
هل هو كذلك؟

138
00:14:46,464 --> 00:14:47,464
نعم.

139
00:14:50,887 --> 00:14:53,414
بركس على اليمين.

140
00:14:54,168 --> 00:14:56,273
أصمد.
- يأكل الكلمة.

141
00:14:57,844 --> 00:15:00,546
هل هناك أي طعام؟
- خبز الأب.

142
00:15:00,571 --> 00:15:03,515
ما هذا؟
- طعمها مثل فضلات الكلاب المجففة.

143
00:15:03,939 --> 00:15:05,873
إنها ليست ليلتك يا تيدي.

144
00:16:01,428 --> 00:16:02,868
لماذا أنت هنا؟

145
00:16:04,392 --> 00:16:05,672
لماذا اردوهير؟

146
00:16:08,804 --> 00:16:10,670
أنا أشتاق إلى متجرد.

147
00:16:14,514 --> 00:16:16,194
لا، هذا ليس السبب.

148
00:16:18,366 --> 00:16:20,100
إنه أكثر من ذلك بكثير.

149
00:16:22,991 --> 00:16:26,414
ماذا فعلت؟
- ما كان مطلوبا.

150
00:16:27,997 --> 00:16:29,597
للدخول هنا.

151
00:16:33,324 --> 00:16:35,191
للوصول إليك، تيدي.

152
00:16:37,558 --> 00:16:41,166
استمع بعناية. الوقت قصير.

153
00:16:41,191 --> 00:16:42,191
مرحبًا.

154
00:16:43,331 --> 00:16:45,582
مرحبًا!
- تيدي...

155
00:16:46,051 --> 00:16:50,340
استمع ل.
914 جلينفيو كريسنت، شقة 16.

156
00:16:51,393 --> 00:16:55,176
من يعيش هناك؟ امرأة وصبي.

157
00:16:56,490 --> 00:16:59,234
ما هو الخطأ فيكم يا رفاق؟

158
00:17:00,071 --> 00:17:03,652
اسكت.
- أريد طعامي فقط.

159
00:17:03,677 --> 00:17:08,785
عيد الأب بعد منتصف الليل يسبب لك الكوابيس.
كبير، أسود.

160
00:17:08,897 --> 00:17:10,830
ألا أستطيع أن أتناول نقانق فحسب؟

161
00:17:11,963 --> 00:17:16,926
اسكت! إذا كان هناك المزيد من شخ معك،
سأحضر خرطوم المياه.

162
00:17:17,464 --> 00:17:18,464
اعذرني.

163
00:17:30,448 --> 00:17:31,448
ماذا يريدون؟

164
00:17:34,964 --> 00:17:36,244
أنت تعرف ذلك جيدًا.

165
00:17:37,704 --> 00:17:40,571
يمكننا عقد صفقة...
- هنا، تيدي.

166
00:17:42,111 --> 00:17:47,339
لا يجب أن تعتقد أنك تستطيع إنقاذ بشرتك،
لأنه من الواضح أنك لا تستطيع ذلك.

167
00:17:50,850 --> 00:17:53,116
ولكن هناك أشياء أخرى يجب التفكير فيها.

168
00:17:54,709 --> 00:17:57,299
تقصد صديقي السابق؟

169
00:17:58,046 --> 00:18:01,374
أريد أن يمارس الجنس معها.
إنه ليس حتى طفلي.

170
00:18:11,398 --> 00:18:15,026
تمام. هل يمكنك ضمان أنك تفهمهم؟

171
00:18:16,264 --> 00:18:18,064
الضمانات ليست طاولتي.

172
00:18:19,181 --> 00:18:20,861
أنت تعرف كيف هو.

173
00:18:22,314 --> 00:18:24,780
الأمر متروك لك أين سأذهب.

174
00:18:27,289 --> 00:18:29,223
لا يمكنك لمسي هنا.

175
00:18:35,300 --> 00:18:37,360
لا يمكنك أن تفعل القرف.

176
00:18:42,332 --> 00:18:43,332
تمام.

177
00:18:45,754 --> 00:18:46,754
حسنا ماذا؟

178
00:18:47,903 --> 00:18:51,351
حسنا ماذا؟
- الأمر كما هو يا تيدي.

179
00:18:55,167 --> 00:18:56,287
ماذا تقصد؟

180
00:19:05,887 --> 00:19:09,632
حبيبي السابق وطفلي... هل هما على قيد الحياة؟

181
00:19:23,682 --> 00:19:29,005
محاور! هل أنت في موعد اللعب؟
أين قائمة المضبوطات؟

182
00:19:38,995 --> 00:19:41,509
أين هي الأشياء لدينا؟

183
00:20:35,727 --> 00:20:36,847
ها هو.

184
00:20:38,416 --> 00:20:40,096
إذن أنت محبوس في...

185
00:20:42,761 --> 00:20:46,025
هل ستبدأ التسوية قريبًا؟
- أنا أحاول.

186
00:20:47,368 --> 00:20:51,400
ميتشل يطالب بالنظام في الأمور.
- نعم، إنه أمر مزعج كالجحيم.

187
00:20:53,596 --> 00:20:55,596
هل أنت بخير بخلاف ذلك؟
- خلاف ذلك؟

188
00:20:58,057 --> 00:20:59,737
أنا قلقة عليك.

189
00:21:01,737 --> 00:21:05,001
رعاية الرجال البالغين
ليس عن الرجال البالغين الآخرين.

190
00:21:06,476 --> 00:21:09,804
أنا بخير.
لقد سئمت من هراء ميتشل.

191
00:21:10,304 --> 00:21:11,984
يفعل ذلك بدافع الحب.

192
00:21:16,829 --> 00:21:21,053
ليس عليك أن تقول أي شيء،
ولكن إذا كنت بحاجة إلى التحدث ...

193
00:21:21,670 --> 00:21:24,870
أنا بخير.
لا تقلق بشأني.

194
00:21:25,667 --> 00:21:32,078
الشرطة ليست أقرب إلى التفسير
مقتل المحامي ويليام فينتون.

195
00:21:32,239 --> 00:21:39,071
نحن نعمل محليا وفي الدولة ل
محاسبة القاتل أو القتلة.

196
00:21:39,232 --> 00:21:43,157
نعم، أولاً 48، ثم 72 والآن 96.

197
00:21:44,111 --> 00:21:47,567
محرج. لكنه كذلك
نقابة المحامين في نيفادا فقط.

198
00:21:47,592 --> 00:21:51,782
تم القبض على موريتو عدة مرات.
مما قمت به من اعتقالات.

199
00:21:51,807 --> 00:21:55,135
22 مرة، ولكن لم تتم محاكمتهم قط.
كيف يكون ذلك ممكنا؟

200
00:21:56,264 --> 00:21:59,703
كان هناك. أنا أمارس لعبة الروليت على الطريق.

201
00:22:00,914 --> 00:22:01,914
ما هذا؟

202
00:22:02,656 --> 00:22:06,112
في إنديانا، نطلق النار على كل شيء بمسدس.
السناجب والأرانب البرية ...

203
00:22:06,137 --> 00:22:08,937
لذلك تمكن والدي من وضع خرطوشة في -

204
00:22:08,962 --> 00:22:13,953
- اقلب الطبلة وهذا كل شيء
توقف في المكان الصحيح. شوربة السنجاب...

205
00:22:14,160 --> 00:22:16,760
هل كنت جيدًا في ذلك؟ هل قبضت على أي السناجب؟

206
00:22:17,290 --> 00:22:18,970
لا، ولكن والدي فعل.

207
00:22:20,299 --> 00:22:22,699
إذن كنت فاشلاً في نظر والدك؟

208
00:22:25,448 --> 00:22:27,048
يمكنك أن ترى هناك فقط.

209
00:22:28,455 --> 00:22:32,935
بلاك هوك الخاص بك يجعلك سعيدا.
هل ظننت أنني لم أره؟

210
00:22:32,960 --> 00:22:37,248
أنا مندهش من ذلك
أنك رأيته يستريح بأمان على فخذي.

211
00:22:37,756 --> 00:22:42,922
يمكننا أن نرى من يسحب الأسرع.
بلدي ريدهوك ضد بلاك هوك الخاص بك.

212
00:22:43,381 --> 00:22:48,591
لدي 30 ثانية.
علينا أن نواكب الرئيس.

213
00:22:48,616 --> 00:22:52,122
هل نفعل ذلك؟
- يمكنك أن تقسم على ذلك.

214
00:22:55,579 --> 00:22:58,651
هل أنت مستعد حامل السلاح؟
- أنت تسحبين، راعية البقر.

215
00:23:06,736 --> 00:23:09,825
النادل في الطابق السفلي. ضابط يسقط!

216
00:23:11,907 --> 00:23:12,907
السرعة تقتل.

217
00:23:14,001 --> 00:23:17,130
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
- إنه آمن في كل مرة.

218
00:23:21,901 --> 00:23:23,581
نتطلع إلى الحصول على أسرع.

219
00:23:25,143 --> 00:23:26,823
يتطلب الانضباط.

220
00:23:34,394 --> 00:23:36,074
أنا أعرف من أنت.

221
00:23:37,402 --> 00:23:39,202
لقد سمعت كل الشائعات.

222
00:23:40,928 --> 00:23:42,862
الأسطوري بوب فيديك.

223
00:23:44,487 --> 00:23:46,687
هناك بعض القصص البرية الجميلة.

224
00:23:47,375 --> 00:23:51,560
مثله الزجاج في تامبا.
لقد قطعت ذراعه -

225
00:23:52,076 --> 00:23:54,542
- وضربه بها حتى الموت، أليس كذلك؟

226
00:23:57,581 --> 00:23:58,941
لقد كانت ساقه.

227
00:24:02,645 --> 00:24:04,779
لقد سمعت عنك أيضاً يا تيدي.

228
00:24:06,254 --> 00:24:08,054
يقول الناس أنك فعال.

229
00:24:09,156 --> 00:24:14,075
بأنك لم تموت،
يجب أن يكون مزيجا من الحظ والمعجزة.

230
00:24:15,458 --> 00:24:19,575
إنه سحر. الدماغ يتجاوز المادة.

231
00:24:21,009 --> 00:24:25,105
أعطي الناس ما يريدون.
- ويأخذ أكثر من اللازم.

232
00:24:28,879 --> 00:24:31,012
ألا ينبغي لنا أن نتخلى عن الحديث الخفي؟

233
00:24:32,487 --> 00:24:34,167
هل تريد أن تعيش؟
- نعم، شكرا لك.

234
00:24:34,645 --> 00:24:40,021
ومازلت تعتقد أن ذلك ممكن لأنك
لا يستمع. الآن تريد تحرير نفسك.

235
00:24:40,411 --> 00:24:43,278
لدي الكثير من المال.
- مسروقة منهم.

236
00:24:45,435 --> 00:24:48,635
أنت لا تفهم
أن الأمر لم يعد يتعلق بالمال بعد الآن.

237
00:24:50,057 --> 00:24:53,577
لا يوجد شيء للشراء،
لا اتفاقيات للدخول فيها.

238
00:24:54,037 --> 00:24:57,109
إنه خيار بسيط.
- الأمر ليس بسيطًا أبدًا.

239
00:24:59,727 --> 00:25:03,777
هل أنت في مهب تماما؟ بهذه البساطة.

240
00:25:09,088 --> 00:25:13,120
أنا على وشك نفاد الوقت، تيدي.
لذلك ينطبق عليهم أيضا.

241
00:25:15,572 --> 00:25:19,152
محاور! ما هذا بحق الجحيم؟

242
00:25:20,940 --> 00:25:23,473
هل يمكن لأحد أن يجعل هوبر يأتي إلى هنا؟

243
00:25:36,825 --> 00:25:41,392
عفوا، هل أنت هوبر؟
- "بابي مفتوح دائما."

244
00:25:41,417 --> 00:25:45,257
وأنا لا أحب البلهاء البغيضين،
ولكن يبدو أنك تهب ذلك.

245
00:25:46,429 --> 00:25:50,071
22 حالة اعتقال، صفر إدانات.
- من؟

246
00:25:51,352 --> 00:25:52,552
تيدي موريتو.

247
00:25:52,577 --> 00:25:58,220
هل استولينا على كراون فيك؟
- روبي وبارنز مع رجل الرافعة.

248
00:25:58,245 --> 00:26:05,493
هل قرأت تقرير شرطة المرور؟
- لا، أنا مدفون في المستوطنة.

249
00:26:06,089 --> 00:26:09,978
هل يريد أحد (هوبر) هنا؟ الآن!

250
00:26:10,239 --> 00:26:12,705
أنت تعلم أن لديك هاتفًا، أليس كذلك؟

251
00:26:14,088 --> 00:26:17,968
كانت هناك أضواء وامضة وحامل صفارات الإنذار
على لوحة القيادة.

252
00:26:18,461 --> 00:26:22,813
إذن إما أن تيدي قد سرق السيارة،
أو يلعب أيضًا دور شرطي.

253
00:26:22,845 --> 00:26:28,962
إنه محتال. دعه يتعرق.
يمكننا التمسك به لفترة طويلة.

254
00:26:30,224 --> 00:26:34,910
محاور! إذا كنت داخل
نطاق صوتي -

255
00:26:34,935 --> 00:26:39,159
- لذا أحضر الثعلب معك إلى هنا!
لا تجعلني أبحث عنك.

256
00:26:40,043 --> 00:26:41,723
أعتقد أنني بحاجة لذلك.

257
00:26:45,551 --> 00:26:46,551
محاور!

258
00:26:48,402 --> 00:26:49,762
هوبر، هل أنت هنا؟

259
00:26:53,754 --> 00:26:54,754
شخ!

260
00:26:56,207 --> 00:26:57,887
إنه مجنون للغاية.

261
00:26:59,505 --> 00:27:00,945
إذا رأيت هوبر -

262
00:27:02,335 --> 00:27:05,685
- ثم أطلب منه أن يصمت معي.

263
00:27:14,546 --> 00:27:19,482
أنت تركض علي. أفعل كل ما بوسعي.

264
00:27:19,507 --> 00:27:27,060
لقد زاد وزني كيلو ونصف. هل أنت مستعد
على ما هي العواقب التي قد يكون لها؟

265
00:27:28,293 --> 00:27:30,826
أنا أعلم، أنا مدين لك.

266
00:27:32,912 --> 00:27:33,912
نعم.

267
00:27:41,912 --> 00:27:43,592
قل لي ماذا أفعل.

268
00:28:21,411 --> 00:28:22,691
مشروب الشيطان...

269
00:28:26,285 --> 00:28:30,992
هؤلاء النجارين
تصبح لئيمة بدون الأسبرين.

270
00:28:32,278 --> 00:28:34,211
الأسبرين مضر للكبد.

271
00:28:35,626 --> 00:28:38,266
شكرًا. هل أنت طبيب أم ماذا؟
- نعم.

272
00:28:40,628 --> 00:28:43,438
من جامعة الفطرة السليمة.

273
00:28:44,805 --> 00:28:47,984
ماذا؟
- أعتقد أنك لم تكن هناك.

274
00:28:50,165 --> 00:28:51,165
ماذا؟

275
00:28:52,486 --> 00:28:57,158
لدي شعور بأن "ماذا"
هي الكلمة التي تصفك بشكل أفضل.

276
00:28:59,462 --> 00:29:02,352
لدي شعور -

277
00:29:03,556 --> 00:29:05,289
- أنه يمكنك فقط اللعنة.

278
00:29:07,657 --> 00:29:08,937
ماذا لديك هناك؟

279
00:29:11,898 --> 00:29:13,178
لحظة واحدة.

280
00:29:22,716 --> 00:29:24,180
بحق الجحيم؟

281
00:29:29,514 --> 00:29:32,181
هل قمت بضبط الساعة حتى تتذكر البنك؟

282
00:29:32,821 --> 00:29:35,421
من الأفضل أن تتوقف عن دس الدب.

283
00:29:36,147 --> 00:29:38,639
ماذا؟
- كان هناك مرة أخرى.

284
00:29:40,164 --> 00:29:43,891
ماذا؟
- برافو، نسخة جديدة. "ماذا."

285
00:29:44,583 --> 00:29:46,263
إبقاء الناس في حالة من التشويق.

286
00:29:48,107 --> 00:29:50,774
لا تجعلني أضربك هنا.

287
00:29:51,110 --> 00:29:55,297
أنت تبدو مثل زوج الأم. سوف أحطمك.

288
00:29:56,253 --> 00:29:59,837
أنا الصفقة الحقيقية.
أنا سعيد جدًا بكل شيء.

289
00:30:01,626 --> 00:30:02,626
هل أنت في؟

290
00:30:11,455 --> 00:30:13,055
أنا أفهم هذا.

291
00:30:15,405 --> 00:30:16,405
يساعد!

292
00:30:19,648 --> 00:30:20,648
يساعد!

293
00:30:24,672 --> 00:30:26,945
مرحبًا! يساعد!

294
00:30:28,125 --> 00:30:30,600
يساعد! إنه يعاني من نوبة!

295
00:30:30,625 --> 00:30:33,688
إنذار كاذب. شيء اشتعلت فيه النيران هنا.

296
00:30:34,608 --> 00:30:38,164
هل هناك أحد
هل يريد أحد إحضار طفاية حريق؟

297
00:30:38,590 --> 00:30:42,055
اصمت، ضجيج. ماذا يحدث بحق الجحيم؟

298
00:30:42,729 --> 00:30:45,766
الرئيس يبحث عنك يا هوبر.

299
00:30:45,838 --> 00:30:48,105
لديه صوت خارق.

300
00:30:48,808 --> 00:30:53,774
من ذاك؟
- المهرج الذي ضرب يونغ.

301
00:30:57,118 --> 00:30:58,478
هل ما زال؟

302
00:30:58,503 --> 00:31:03,774
يساعد! تعال ومساعدته! يموت!

303
00:31:04,625 --> 00:31:07,633
حادثة في جناح السجن!
انظر النزول هنا!

304
00:31:10,288 --> 00:31:11,288
يموت!

305
00:31:12,156 --> 00:31:13,836
لديه طعام في فمه!

306
00:31:18,616 --> 00:31:20,531
لقد كان هو!

307
00:31:22,444 --> 00:31:25,580
لا تدخل هناك!
- لا يستطيع أن يفعل ذلك! مساعدته!

308
00:31:26,715 --> 00:31:29,227
انتبه!
- هو ينزف.

309
00:31:29,324 --> 00:31:30,324
انتبه!

310
00:31:36,723 --> 00:31:38,663
شخ!

311
00:31:39,723 --> 00:31:40,843
اللعنة...

312
00:31:42,749 --> 00:31:43,803
إطلاق نار!

313
00:31:44,843 --> 00:31:45,843
يساعد!

314
00:31:47,663 --> 00:31:49,780
إنه يقتلني!

315
00:31:49,863 --> 00:31:50,903
هل هناك أحد؟

316
00:32:00,403 --> 00:32:02,136
لا بد أنك أصبحت في حالة سكر بعد ذلك.

317
00:32:03,518 --> 00:32:08,297
ضع المسدس أرضًا واستلقي
مسطحة تماما على الأرض.

318
00:32:12,152 --> 00:32:16,008
أنت تهتز.
- نعم، أنا عصبي.

319
00:32:16,477 --> 00:32:19,741
إنه أمر لا يصدق
أنا لم أفجر برعمك.

320
00:32:23,412 --> 00:32:27,586
لقد اعتدت على مديري وحاولت الهرب.

321
00:32:27,611 --> 00:32:32,523
ليس هناك هيئة محلفين في كل ولاية نيفادا،
من سيقول بلا، بلاه، بلاه...

322
00:32:33,059 --> 00:32:37,305
ثم ضع المسدس الفاسد.

323
00:32:38,223 --> 00:32:39,223
الآن.

324
00:33:08,497 --> 00:33:13,536
ماذا حدث بحق الجحيم؟
- استدعاء سيارة إسعاف ورؤية رئيسه.

325
00:33:14,111 --> 00:33:16,845
هل تم إطلاق النار عليه؟
- لا، لقد تم الاعتداء عليه.

326
00:33:17,197 --> 00:33:21,421
واحصل على الآخر في جناح المرضى.
لديه مشاكل في التنفس.

327
00:33:22,570 --> 00:33:24,250
تعال مع المعصم الأيمن.

328
00:33:25,350 --> 00:33:28,294
هل يمكنني المساعدة في شيء ما؟
- نعم، اصمت.

329
00:33:29,209 --> 00:33:31,609
أنا هنا إذا كان هناك أي شيء.
- اذهب �!

330
00:33:32,803 --> 00:33:34,483
لماذا تحدق به؟

331
00:33:36,790 --> 00:33:38,470
ممتاز. غادر.

332
00:33:44,414 --> 00:33:47,189
هل لي أن أرى؟
- هل تريد التحقق؟

333
00:33:47,996 --> 00:33:48,996
اجلس.

334
00:33:54,113 --> 00:33:55,113
اجلس.

335
00:33:56,723 --> 00:33:57,723
انظر إليَّ.

336
00:33:59,035 --> 00:34:03,424
تم خلع فكك.
الآن يأتي إبهامي.

337
00:34:04,497 --> 00:34:07,299
واحد اثنين ثلاثة.

338
00:34:11,184 --> 00:34:12,184
حتى ست.

339
00:34:15,559 --> 00:34:17,825
إلى المستوصف. أنا قادم.

340
00:34:24,990 --> 00:34:25,990
افتح الباب.

341
00:34:32,732 --> 00:34:34,412
ينزف مثل السخان.

342
00:34:40,630 --> 00:34:42,310
انا معك. اجلس هنا.

343
00:34:44,151 --> 00:34:46,670
أين سيارة الإسعاف؟
- سأتحقق.

344
00:34:46,695 --> 00:34:51,024
ينزف مثل السخان.
- قصبته الهوائية متسحقة.

345
00:34:51,739 --> 00:34:54,872
ماذا تفعل
- يفتح الشعب الهوائية.

346
00:34:54,897 --> 00:34:59,797
انتظر سيارة الإسعاف.
ربما ستعمل. خذها ببساطة.

347
00:35:01,006 --> 00:35:02,126
انتظر الطبيب.

348
00:35:02,915 --> 00:35:07,416
لقد جربته على جثة في الجيش.
- هل كانت جثة منذ البداية؟

349
00:35:07,533 --> 00:35:11,501
أذهب مسطحًا عندما أكون متوترًا.
- دعني أركز.

350
00:35:14,409 --> 00:35:20,024
هل أنت لست أعسر؟
أنت أعسر! انتظر سيارة الإسعاف.

351
00:35:20,476 --> 00:35:21,476
يا الله...

352
00:35:41,343 --> 00:35:44,593
هل يعمل؟ يأخذ نفسا.

353
00:35:44,618 --> 00:35:46,138
هل هو يتنفس؟

354
00:35:47,348 --> 00:35:49,815
لقد نجحنا. هكذا أنت...

355
00:35:51,081 --> 00:35:54,838
جيد. العصا معه.
- كان ذلك رائعًا حقًا!

356
00:36:00,368 --> 00:36:02,536
مرحبًا، هذا هوبر.

357
00:36:03,208 --> 00:36:04,568
كان علي أن أتصل.

358
00:36:06,497 --> 00:36:07,497
نعم.

359
00:36:08,287 --> 00:36:09,287
نعم.

360
00:36:19,287 --> 00:36:20,287
جرثومة؟

361
00:36:32,662 --> 00:36:36,742
غير معروف: تشغيل الروح

362
00:36:40,669 --> 00:36:42,109
أبحث عن بصمات الأصابع

363
00:36:47,164 --> 00:36:48,444
غير متوفر

364
00:36:50,624 --> 00:36:53,568
اللعنة يا كيمبل! اترك الأمر عند هذا الحد.

365
00:36:54,782 --> 00:37:00,423
ماذا تفعل في مكاني؟
- إلى متى هم حول بصمات الأصابع؟

366
00:37:01,494 --> 00:37:05,206
إنهم لا يعطون الأولوية للقيادة تحت تأثير الكحول.
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.

367
00:37:05,721 --> 00:37:07,521
لماذا أنت فضولي جدا؟

368
00:37:08,451 --> 00:37:09,491
فضول.

369
00:37:35,804 --> 00:37:37,937
الآن سنقوم نحن الإثنان بإجراء حديث رجل.

370
00:37:41,976 --> 00:37:44,510
أبدا أكثر من يوم واحد قبل الشيطان؟

371
00:37:46,033 --> 00:37:48,699
قل لي، تيدي.
- ماذا يجب أن أقول؟

372
00:37:49,637 --> 00:37:53,952
قل لماذا السيد. ميريل
ستريب تحاكي القيادة تحت تأثير الكحول

373
00:37:53,977 --> 00:37:57,152
- ليأتي بعدك هنا.

374
00:37:57,177 --> 00:38:00,922
لماذا لا تسأله؟ بوب فيديك.

375
00:38:03,911 --> 00:38:08,265
لماذا تريد قتله؟
- انسى ذلك. أنت لا تحبه.

376
00:38:13,869 --> 00:38:16,610
لماذا يريد قتلك؟

377
00:38:19,721 --> 00:38:22,796
تمام. هذه هي الطريقة التي نقوم بها هنا.

378
00:38:23,760 --> 00:38:27,990
يمكنك أن تقول كل شيء،
وصولاً إلى أصغر التفاصيل.

379
00:38:29,140 --> 00:38:36,387
أو يمكنك الاستمرار في الرفض
أسئلتي مع الألغام مغرور الخاص بك.

380
00:38:37,219 --> 00:38:40,355
لذلك أضع لك ولكم
الجرب في نفس الخلية.

381
00:38:41,722 --> 00:38:43,002
لم تكن.

382
00:38:45,127 --> 00:38:48,286
توقف الآن. بجد.

383
00:38:48,922 --> 00:38:53,348
أنت تعلم أنه لا يجب عليك فعل ذلك.
وقف ضرطة.

384
00:38:53,373 --> 00:38:57,153
أنا بعيد عن ضرطة كما يمكنك الحصول عليها.

385
00:38:57,799 --> 00:39:01,544
هل ما زلت في حالة سكر؟
- درو مثل القاضي.

386
00:39:02,965 --> 00:39:06,895
هل تثير المشاكل؟
- لا، ليس معك.

387
00:39:07,452 --> 00:39:12,896
لذلك تم حل المشكلة.
- أنت في المياه العميقة الآن ...

388
00:39:12,921 --> 00:39:16,864
أعتقد أنك لا تفهم
أنني أشعر بالملل بشكل لا يصدق.

389
00:39:21,921 --> 00:39:23,601
تمام. اللعنة عليه.

390
00:39:24,906 --> 00:39:26,186
هل تريد أن تعرف؟

391
00:39:31,474 --> 00:39:33,074
ربما سأتحدث.

392
00:39:34,599 --> 00:39:38,079
وظيفتي هي جمع الناس معا.

393
00:39:38,393 --> 00:39:42,990
الأشخاص المؤثرين مع
نفس المصالح، واللاعبين السلطة.

394
00:39:43,015 --> 00:39:49,513
ضباط الشرطة والسياسيون ورجال الأعمال،
رؤساء الدول. الاستشارات.

395
00:39:49,538 --> 00:39:51,938
لذلك أنت المصلح.
- أنا أكره هذه الكلمة.

396
00:39:51,963 --> 00:39:54,095
أنا أخلق الفرص.

397
00:39:54,690 --> 00:39:57,357
إنها لا تحتاج إلى أي شيء، تيدي.

398
00:40:00,053 --> 00:40:03,334
لا تحتاج إلى معرفة ما يعرفه.

399
00:40:05,972 --> 00:40:07,412
أنا هنا فقط.

400
00:40:12,849 --> 00:40:16,049
هل تقرأ الصحف؟
- أنا لا أفعل الكثير هنا.

401
00:40:17,017 --> 00:40:20,990
حتى تعرف عن مقتل
نقابة المحامين في نيفادا؟

402
00:40:23,324 --> 00:40:24,324
سوف؟

403
00:40:25,177 --> 00:40:27,889
الأشخاص الذين أعمل لديهم موجودون في كل مكان.

404
00:40:27,914 --> 00:40:29,194
وقع هنا.

405
00:40:29,638 --> 00:40:33,670
عندما أقول في أي مكان في ولاية نيفادا،
أقصد صناعة الألعاب.

406
00:40:35,810 --> 00:40:38,476
إنها القمة التي يتدفق منها كل شيء آخر.

407
00:40:40,202 --> 00:40:43,615
أجعلهم يتحدثون
وتشعر بالراحة.

408
00:40:43,986 --> 00:40:47,725
ولكن هو فنتون... لقد كان صليبياً.

409
00:40:48,808 --> 00:40:51,944
لذلك حاولت رشوته.
- الكثير من الأوقات.

410
00:40:52,070 --> 00:40:54,270
لكنه لم يعض؟
- مُطْلَقاً.

411
00:40:54,973 --> 00:40:58,592
لكن عندما حاصروا فينتون،
كل ذلك جاء معًا.

412
00:40:58,865 --> 00:41:02,867
لقد سجل لنا
المحادثات والضغط علي.

413
00:41:03,123 --> 00:41:09,193
أنت تكذب على الناس،
من سيذبح عائلتك بأكملها!

414
00:41:12,154 --> 00:41:15,802
إذا لم تخبري الأمر برمته،
لا أستطيع مساعدتك.

415
00:41:19,545 --> 00:41:22,764
اقترح مكتب التحقيقات الفيدرالي صفقة. قلت نعم.

416
00:41:24,339 --> 00:41:26,939
أي نوع من الصفقة؟
- لقد كان متبادلاً.

417
00:41:27,814 --> 00:41:29,014
أنا غير مرئي!

418
00:41:29,039 --> 00:41:31,572
كان علي أن أجعل الناس يغيرون مواقفهم.

419
00:41:32,701 --> 00:41:35,132
الناس بأصابعهم في الكعكة.

420
00:41:36,250 --> 00:41:37,450
لا القرف.

421
00:41:37,965 --> 00:41:40,432
في إحدى الأمسيات كدت أن أتعرض لـ "حادث".

422
00:41:45,496 --> 00:41:46,856
ماذا يعني ذلك؟

423
00:41:49,895 --> 00:41:53,095
لقد كانوا على وشك الانفجار
لي إلى أجزاء وأجزاء.

424
00:41:56,783 --> 00:41:59,538
لذلك كان علي أن أختفي.

425
00:42:01,311 --> 00:42:05,471
لماذا لا تخبرني عن المال؟
أنت لم تذكرهم على الإطلاق.

426
00:42:06,666 --> 00:42:09,929
ما المال؟
- الآن فقط قل ذلك.

427
00:42:10,494 --> 00:42:13,758
أخبرها عن الملايين
تضعه في جيبك الخاص.

428
00:42:14,547 --> 00:42:18,125
وكان مكتب التحقيقات الفيدرالي على علم بأمر المال.
- ضرطة!

429
00:42:18,150 --> 00:42:22,438
سوف يتدحرج في أمعائك ،
إذا أتيحت له الفرصة.

430
00:42:23,657 --> 00:42:25,097
سأغتنم الفرصة.

431
00:42:26,268 --> 00:42:28,668
يتم التعامل مع المتدخلين الأقوياء بصعوبة.

432
00:42:31,396 --> 00:42:32,756
ماذا يعني ذلك؟

433
00:42:34,918 --> 00:42:39,962
إذا ضغطت بشدة، ادفع
الناس مرة أخرى... لا يبدو الأمر ذكيًا جدًا.

434
00:42:39,987 --> 00:42:42,783
هل كان من المفترض أن تكون مساعدة؟
- نعم!

435
00:42:42,808 --> 00:42:45,681
تمام. شكرًا. شكرًا.

436
00:42:47,806 --> 00:42:51,774
حسنًا. أخبرنا عن الـ 24 ساعة الماضية.

437
00:42:52,463 --> 00:42:56,993
ميدان الرماية، وكراون فيك، وما إلى ذلك.
كل ذلك معًا.

438
00:42:58,880 --> 00:43:04,665
زوجان من المتعريات في لاس فيغاس
ينبغي "تسليمي إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي".

439
00:43:04,690 --> 00:43:10,673
لقد كانت كذبة. لقد كانوا فاسدين.
كان سينتهي بي الأمر في حفرة في الصحراء.

440
00:43:11,396 --> 00:43:14,980
إذا لم يلاحقني مكتب التحقيقات الفيدرالي،
لقد انتهيت.

441
00:43:18,081 --> 00:43:19,361
عليك اللعنة...!

442
00:44:00,572 --> 00:44:04,181
تيدي موريتو لا يموت أيها المتسكعون!

443
00:44:04,539 --> 00:44:07,666
الشباب هنا. هل أنت هناك يا كيم؟
- هنا يا عزيزتي.

444
00:44:08,115 --> 00:44:13,369
هل ما زال بارنز وروبي خارجا؟
- إنهم في طريقهم بالشاحنة الرافعة.

445
00:44:13,463 --> 00:44:16,491
أحضرها هنا -

446
00:44:16,516 --> 00:44:22,556
- لكن اسأل بارنز وروبي إذا كان بإمكانهما ذلك
قم بزيارة فندق Nomad على الطريق 95.

447
00:44:22,581 --> 00:44:27,843
يقع شمال Lee Canyon مباشرة.
مسرح جريمة محتمل، ضحايا طلقات نارية متعددة.

448
00:44:27,879 --> 00:44:32,452
لم يتم تسجيله.
- لا، أخبرهم أن يبلغوا عندما يكونون هناك.

449
00:44:34,429 --> 00:44:38,916
سيكون الأمر على ما يرام، أيها الرئيس.
نحن نحرص على كل شيء.

450
00:44:46,276 --> 00:44:47,556
كيف يعمل؟

451
00:44:53,168 --> 00:44:57,305
هل هو جيد؟
- نعم. وهو لا يزال يتنفس.

452
00:44:57,715 --> 00:45:01,375
هل تأتي سيارة الإسعاف هذه أبداً؟

453
00:45:01,479 --> 00:45:03,346
سأطلب من كيمبل معاودة الاتصال.

454
00:45:04,221 --> 00:45:05,954
لا تدع له أن ينام.

455
00:45:12,656 --> 00:45:16,042
6-C-12 من الوسطى. - بارنز.

456
00:45:16,067 --> 00:45:17,747
الآن هنا يأتي يونغ.

457
00:45:19,928 --> 00:45:23,192
بارنز في الموتيل.
- جيد. اتصل بالاسعاف.

458
00:45:23,692 --> 00:45:24,692
بارنز؟

459
00:45:24,717 --> 00:45:28,567
ما الذي نبحث عنه؟
- علامة تبادل إطلاق النار.

460
00:45:29,592 --> 00:45:32,924
أغلفة الخرطوشة، بقع الدم، علامات السحب...

461
00:45:32,949 --> 00:45:37,183
حالة سيارة الإسعاف؟
- لا يوجد شيء من ذلك.

462
00:45:39,007 --> 00:45:43,584
عشر دقائق.
هناك طابور بعد وقوع حادث سيء.

463
00:45:43,938 --> 00:45:47,959
هل تريد التحقق من الاسم بالنسبة لي؟
بوب أو روبرت فيديك.

464
00:45:48,132 --> 00:45:50,132
جرب يدك على الاسم الأخير.

465
00:45:50,491 --> 00:45:53,787
من ذاك؟
- ربما مجهولنا.

466
00:45:53,812 --> 00:45:57,740
هل وصلت بصمات أصابعه؟
- ليس بعد. سأل هوبر.

467
00:45:59,242 --> 00:46:01,498
عن ما؟
- بصمات الأصابع.

468
00:46:02,446 --> 00:46:04,379
لماذا يسأل هوبر عن ذلك؟

469
00:46:05,629 --> 00:46:09,533
هل لي أن أسأل شيئًا شخصيًا يا تيدي؟
- نعم، لماذا لا؟

470
00:46:11,110 --> 00:46:12,150
كان لديك كل شيء.

471
00:46:13,588 --> 00:46:18,365
لقد اعتنوا بك جيدًا، أليس كذلك؟
المال والنساء وما أعرفه.

472
00:46:19,133 --> 00:46:23,436
لماذا بحق الجحيم تخليت عنه
متى كان بإمكانك الاستمرار؟

473
00:46:23,845 --> 00:46:28,645
لن يسمحوا لك أبداً بأخذك.
لم تكن لتشاهد قاعة المحكمة أبداً -

474
00:46:29,645 --> 00:46:31,325
- أو تلك الخلية.

475
00:46:33,325 --> 00:46:37,772
كان يجب عليك البقاء.
- ينبغي، ينبغي، يمكن...

476
00:46:38,217 --> 00:46:44,428
لا، أنت فقط تشعل النار في حياتك كلها
وآمل أن تتمكن من الهروب من النيران.

477
00:46:47,215 --> 00:46:50,592
هل تعرف ما لم تجربه من قبل؟

478
00:46:51,479 --> 00:46:56,608
يخبر.
- الاضطرار إلى الاختيار بين الحياة والموت.

479
00:46:56,941 --> 00:47:01,303
أفعل ذلك كل يوم.
- لا، لا تفعل ذلك.

480
00:47:02,323 --> 00:47:04,723
إنه ليس خيارًا. هذه توجيهات.

481
00:47:05,543 --> 00:47:09,905
اقتل هذا وذاك، وامسح تلك العائلة،
يدمر آخر.

482
00:47:10,747 --> 00:47:13,572
أنت مريض نفسي. هذا هو الحال.

483
00:47:14,618 --> 00:47:17,940
أنا لست مختل عقليا. أنا محترف.

484
00:47:19,668 --> 00:47:22,932
هل هناك أي فرق؟
- ستعرف ذلك عندما تراه.

485
00:47:24,150 --> 00:47:27,952
ماذا عنه فيديك؟
- غير معروف بالنسبة لي.

486
00:47:28,583 --> 00:47:31,053
تعلق بشكل آمن.

487
00:47:31,887 --> 00:47:35,599
عادة ما تقوم المافيا بتوظيف واحد
طرف ثالث للمهام الثقيلة.

488
00:47:35,960 --> 00:47:40,905
هذه بعض الأنواع القذرة
لذا يجب علينا نقل موريتو على عجل.

489
00:47:42,259 --> 00:47:47,389
لقد عثرنا على جثث زوجته السابقة
والشمس الليلة الماضية في بحيرة ميد.

490
00:47:48,851 --> 00:47:54,107
شخ...
- تيدي موريتو لديه عدد لا يحصى من الأعداء.

491
00:47:56,231 --> 00:47:59,772
ماذا قال عن هروبه الشجاع؟

492
00:48:00,700 --> 00:48:05,030
أن بعض ضباط الشرطة الفاسدين
دخلت في معركة بالأسلحة النارية مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

493
00:48:05,456 --> 00:48:08,733
هل لديك أي شيء على ذلك؟
- لا.

494
00:48:10,987 --> 00:48:12,350
لا شيء.

495
00:48:14,863 --> 00:48:15,863
شكرًا.

496
00:48:34,167 --> 00:48:37,204
نعم. لدينا مشكلة كبيرة.

497
00:48:38,510 --> 00:48:41,310
أحد المتنمرين في جون كريك يطلب الكثير.

498
00:48:47,583 --> 00:48:50,938
هل طفلي بخير؟ هل تحدثت مع صديقي السابق؟

499
00:48:51,532 --> 00:48:56,493
كنت أتحدث مع زميل لي في لاس فيغاس.
يرسلون شخصًا للتحقق.

500
00:48:57,373 --> 00:48:59,053
ربما كل شيء على ما يرام.

501
00:49:00,708 --> 00:49:05,461
اسمحوا لي أن التحقق من هاتفي المحمول.
- ليس عليك ذلك يا تيدي. آسف.

502
00:49:05,486 --> 00:49:08,745
إنها تعرف الأشياء التي يمكن أن تعرضها للخطر.

503
00:49:08,770 --> 00:49:12,354
عندما أتلقى كلمة من لاس فيغاس،
ربما ينبغي لي أن أقول ذلك.

504
00:49:14,277 --> 00:49:15,957
ربما سأقول ذلك.

505
00:49:32,831 --> 00:49:36,836
روبرت ك. فيديك. معارفه القدامى...

506
00:49:37,424 --> 00:49:39,963
ماذا لدينا هنا؟

507
00:49:47,844 --> 00:49:49,477
بالونات

508
00:49:50,704 --> 00:49:54,244
ما حفنة من المتسكعون.

509
00:50:10,531 --> 00:50:14,761
أنتوني لامب.
أي نوع من الاسم المضحك هذا؟

510
00:50:15,769 --> 00:50:18,620
قتل واعتداء شديد..

511
00:50:22,720 --> 00:50:26,428
لدي باقة
بالونات عيد ميلاد للضابط هوبر.

512
00:50:26,809 --> 00:50:34,553
أنت تبدو تمامًا مثل الأحمق هنا.
- لا، هل هذا صحيح؟

513
00:50:34,644 --> 00:50:37,908
عليك أن تراه.
أنت تبدو مثله تماما.

514
00:50:39,713 --> 00:50:43,495
التشابه لافت للنظر.
- كان ذلك لا يصدق.

515
00:50:47,775 --> 00:50:50,635
اهدأ يا صديقي. السلام والهدوء.

516
00:50:50,876 --> 00:50:52,396
من المؤكد أن القارب يتأرجح.

517
00:50:53,857 --> 00:50:56,836
وأتساءل ما الذي تفكر فيه الآن.

518
00:50:59,564 --> 00:51:02,364
آسف. كانت هناك حركة مرور كثيفة. ماذا لدينا؟

519
00:51:02,389 --> 00:51:05,926
جيد، لقد جئت. ذهب إلى الأرض هناك.

520
00:51:07,620 --> 00:51:09,583
اسكت.
- التحقق من وجود علامات الحياة.

521
00:51:10,464 --> 00:51:13,161
لا نبض.
- هل سقط؟

522
00:51:13,441 --> 00:51:18,755
نعم. لا، لقد أطلقت النار على رأسه
ثم سقط.

523
00:51:25,084 --> 00:51:26,084
جيز.

524
00:51:27,169 --> 00:51:28,449
ماذا؟ أنت...؟

525
00:51:32,146 --> 00:51:35,806
هل هذا دمك على رأسي؟
يمكنك أن ترى هناك فقط.

526
00:51:38,869 --> 00:51:42,615
أنتوني جاي لامب,
سوف تلعب اليانصيب اليوم.

527
00:51:43,769 --> 00:51:45,636
آمل أن يكون هناك باوربول.

528
00:51:49,331 --> 00:51:51,598
كيمبل، أين تذهب سيارة الإسعاف؟

529
00:51:52,761 --> 00:51:54,041
اصمت...

530
00:51:55,199 --> 00:51:58,099
من أنت بحق الجحيم؟
- طلبت المساعدة!

531
00:51:59,536 --> 00:52:03,785
ماذا حدث بحق الجحيم؟
- أنا مجرد رجل البالون.

532
00:52:06,909 --> 00:52:08,896
اللعنة يا طفل!

533
00:52:14,045 --> 00:52:16,786
ما هي القاعدة رقم واحد في الشرطة؟

534
00:52:17,416 --> 00:52:19,458
مواكبة غير عادية.

535
00:52:20,193 --> 00:52:24,075
وفي هذا السيناريو، يبدو لي،
ضابط...

536
00:52:24,841 --> 00:52:28,724
الضابط الذي كان يُدعى ذات يوم ... بييا.

537
00:52:29,765 --> 00:52:30,765
بييا!

538
00:52:30,790 --> 00:52:33,786
تحت! على الأرض!

539
00:52:37,183 --> 00:52:38,783
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

540
00:52:45,565 --> 00:52:47,699
لقد كنت شخصا أفضل.

541
00:53:25,355 --> 00:53:26,955
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

542
00:54:02,931 --> 00:54:04,035
الآن.

543
00:54:39,915 --> 00:54:41,275
يا لها من قطعة من القرف.

544
00:54:52,408 --> 00:54:53,848
ما مدى سوء الأمر؟

545
00:54:55,247 --> 00:54:58,783
هل سمعت الطلقات؟ هل أنت غبي يا تيدي؟

546
00:54:58,975 --> 00:55:00,783
السؤال الأبدي...

547
00:55:01,654 --> 00:55:03,334
لا أقصد اللقطات.

548
00:55:06,937 --> 00:55:08,642
الجحيم أيضاً..

549
00:55:12,889 --> 00:55:16,018
القرف. - إنها كذبة قوية..

550
00:55:20,803 --> 00:55:26,507
أطلق النار بسلاح آلي قصير الماسورة.
ويستخدمون ذخيرة عيار 9 ملم.

551
00:55:28,129 --> 00:55:32,390
لكن الرصاصة التي في معدتي من عيار 0.44.

552
00:55:33,571 --> 00:55:34,571
ريكو.

553
00:55:35,861 --> 00:55:38,215
ماذا يعني ذلك؟
- الإرتداد.

554
00:55:39,254 --> 00:55:41,067
أطلقت النار على نفسها.

555
00:55:43,969 --> 00:55:46,711
يعني أطلقت النار على نفسي.

556
00:55:47,641 --> 00:55:49,371
يونغ، هذا أنا.

557
00:55:50,004 --> 00:55:55,199
اغلقني. ليس لديك أي فكرة
ما الذي يحدث هناك وأنت تنزف.

558
00:55:55,396 --> 00:55:57,472
شاب! أنت تعرفني!

559
00:55:57,497 --> 00:56:01,017
الشباب هنا. أنا محاصر
هنا مع اثنين من المعتقلين -

560
00:56:01,432 --> 00:56:03,632
- ولقد أصيبت برصاصة في المعدة.

561
00:56:06,361 --> 00:56:09,285
مات بييا وكيمبل.

562
00:56:10,852 --> 00:56:14,459
لدينا مهاجم مسلح في المبنى.

563
00:56:15,123 --> 00:56:17,657
إنه خارج الزنازين الآن، هيا.

564
00:56:27,916 --> 00:56:29,005
يفتقد؟

565
00:56:31,041 --> 00:56:33,591
الوقت قصير. أنت تنزف.

566
00:56:33,954 --> 00:56:36,654
اغلقني. أستطيع مساعدتك.

567
00:56:36,679 --> 00:56:41,931
ليس لديك أي فكرة عما يحدث هناك،
وأنت تنزف. اغلقني.

568
00:56:43,174 --> 00:56:44,294
عليك اللعنة!

569
00:56:54,513 --> 00:56:56,646
يبدو مضادًا للرصاص تمامًا.

570
00:57:00,529 --> 00:57:01,569
اسكت!

571
00:57:06,358 --> 00:57:07,398
أنتوني لامب.

572
00:57:08,711 --> 00:57:13,983
أليس هذا بيج باد بوب فينيك؟
ماذا تفعل هناك بحق الجحيم؟

573
00:57:15,732 --> 00:57:19,170
هل تعرف ذلك الشخص المجنون؟
- نعم هو ...

574
00:57:20,371 --> 00:57:24,209
ملكة جمال "القانون والنظام"؟
فقط خذ وافتح -

575
00:57:24,234 --> 00:57:28,138
- لذلك ننتهي من الأمر بضجة كبيرة،
ثم أنطلق مرة أخرى.

576
00:57:30,317 --> 00:57:34,413
إذا لم يكن ثيودور موريتو،
لذا فإن حماري هو طائرة مائية.

577
00:57:34,438 --> 00:57:40,787
واحدة من أكبر الإخفاقات
ضمن الموضة الرجالية: كعكة الرجل.

578
00:57:41,126 --> 00:57:44,990
أنت تبدو مثل توم كروز فيه
هناك فيلم الساموراي، لا ق.

579
00:57:47,442 --> 00:57:51,451
ماذا يحدث هناك يا بوب؟
- نعم أنتوني ...

580
00:57:51,476 --> 00:57:58,303
آسف، لكني أستخدمه أكثر
توني غير رسمي الآن. لقد مضى وقت طويل.

581
00:57:58,612 --> 00:58:02,475
الانسحاب من هذا العقد.
- النيكس .

582
00:58:02,500 --> 00:58:08,787
هناك اللعب الحر، منذ عدة أطراف
يبحث عن ثيودور موريتو.

583
00:58:08,812 --> 00:58:11,897
أنتوني ...
- أنا لا أرد على هذا الاسم.

584
00:58:12,052 --> 00:58:15,686
أنتوني ...
- سمعت ما قلته!

585
00:58:15,711 --> 00:58:18,615
لا جو توتينو في شيكاغو -

586
00:58:18,640 --> 00:58:21,779
- وضع 65000 دولار على رأسك؟

587
00:58:22,125 --> 00:58:28,483
نعم. ولم ينل منهم إلا الرؤوس،
الذي أرسله بعدي.

588
00:58:29,568 --> 00:58:34,725
تتدخل في عقدي
وإلا سأقطع رأسك -

589
00:58:34,750 --> 00:58:38,756
- يأتي في حقيبة
ويقودها إلى شيكاغو معها.

590
00:58:39,481 --> 00:58:44,897
مواء. هل كان ذلك بمثابة قفاز قتالي؟
هل سنتنافس حتى الموت؟

591
00:58:52,764 --> 00:58:57,368
إذا كان هذا هو الحال، توقع
أحداث مأساوية بالنسبة لك -

592
00:58:58,154 --> 00:59:00,708
- في المستقبل غير البعيد.

593
00:59:03,923 --> 00:59:05,923
لقد رسمت ديك بالنسبة لك.

594
00:59:06,448 --> 00:59:10,544
هذا أصبح غريبا.
ويصبح الأمر أكثر غرابة.

595
00:59:14,723 --> 00:59:17,256
هل تحب أن يحدث شيء ما، موريتو؟

596
00:59:20,483 --> 00:59:23,386
لقد جئت
سواء أعجبك ذلك أم لا.

597
00:59:25,933 --> 00:59:27,465
هل تستطيع رؤية الفرق الآن؟

598
00:59:28,554 --> 00:59:31,594
هذا مختل عقليا.

599
00:59:43,894 --> 00:59:46,161
مساعدة الشرطة فاليري يونغ هنا.

600
00:59:47,795 --> 00:59:53,616
لقد أصيبت بجروح بالغة أثناء الاعتقال
في مركز شرطة جون كريك.

601
00:59:55,586 --> 00:59:57,106
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

602
01:00:00,527 --> 01:00:03,376
ضابط في ورطة، هيا.

603
01:00:12,355 --> 01:00:13,355
القرف!

604
01:00:17,042 --> 01:00:18,722
الوقت ينفد يا يونغ.

605
01:00:20,261 --> 01:00:23,836
تموت.
- تيدي سوف يهتم إذا مت.

606
01:00:23,907 --> 01:00:28,196
خلافا لك؟
ثق بي. دعني أساعدك.

607
01:00:28,221 --> 01:00:30,711
اصمتا، كلاكما!

608
01:00:34,708 --> 01:00:35,708
شخ...

609
01:00:40,749 --> 01:00:41,749
فاليري؟

610
01:00:46,335 --> 01:00:47,335
فاليري؟

611
01:00:50,109 --> 01:00:51,109
هل أنت هناك؟

612
01:00:54,179 --> 01:00:57,699
إنه هوبر.
- هناك مسلح هناك. احترس.

613
01:00:57,724 --> 01:01:00,860
لقد تم إطلاق النار علي.
كلا المعتقلين مؤمنان.

614
01:01:02,436 --> 01:01:05,730
وقد فر الجاني. انتهى.

615
01:01:10,013 --> 01:01:14,082
الرمز لا يعمل. هل قمت بتغييره؟
- نعم.

616
01:01:14,732 --> 01:01:17,902
قل الجديد .
- أين ميتشل؟

617
01:01:20,020 --> 01:01:21,405
كلهم ماتوا.

618
01:01:24,107 --> 01:01:25,107
آسف.

619
01:01:26,318 --> 01:01:29,182
لقد قتلهم الخنزير جميعاً.

620
01:01:33,672 --> 01:01:38,596
أين تم إطلاق النار عليك؟
- ألم تسمع مكالمتي؟

621
01:01:41,241 --> 01:01:44,060
لا، لم أكن جالساً بجانب الراديو.

622
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
فاليري!

623
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
المحاور...

624
01:02:02,257 --> 01:02:04,657
لماذا بحثت عن بصمات الأصابع؟

625
01:02:07,900 --> 01:02:08,900
ماذا؟

626
01:02:09,782 --> 01:02:14,423
قال كيمبل أنك سألت
بعد بصمات أصابع السائق المخمور.

627
01:02:16,676 --> 01:02:18,052
أنا ...

628
01:02:19,387 --> 01:02:22,014
كان لدي هواجس مخيفة عنه.

629
01:02:23,524 --> 01:02:27,436
من؟
- فيديك. السائق المخمور.

630
01:02:28,394 --> 01:02:33,484
تم إدخاله على أنه "مجهول".
من أين حصلت على الاسم فيديك؟

631
01:02:38,260 --> 01:02:41,396
أين هو
من قتل زملائك يا (هوبر)؟

632
01:02:43,815 --> 01:02:45,913
هل يهمس في أذنك؟

633
01:02:52,639 --> 01:02:54,319
إنهم لا يهتمون بنا.

634
01:02:56,145 --> 01:03:01,137
علينا فقط أن ننسحب
العودة ومنحهم موريتو.

635
01:03:01,921 --> 01:03:07,977
لقد فقدنا بالفعل ثلاثة من رجال الشرطة.
لا أريد أن أخسر واحدة أخرى.

636
01:03:09,645 --> 01:03:12,607
أنت حقير ووغد بائس.

637
01:03:13,354 --> 01:03:16,319
لم أحبك قط
وكان الرئيس يكرهك.

638
01:03:17,552 --> 01:03:22,074
لا يحتاج الرئيس إلى التفكير بي بعد الآن.

639
01:03:22,099 --> 01:03:25,755
ولا أنت،
طالما كنت تلعب ألامو.

640
01:03:27,230 --> 01:03:31,182
لديك رصاصة في معدتك.
هل تريد واحدة في الدماغ؟

641
01:03:31,352 --> 01:03:33,472
فقط حاول أيها الأحمق

642
01:03:33,497 --> 01:03:38,549
تعال هنا واعطيه لي.
هل ترغب في ذلك؟

643
01:03:38,574 --> 01:03:42,463
نحن نفعل. نحن قادمون، أيتها العاهرة الغبية.

644
01:03:42,651 --> 01:03:45,424
هل تسمع؟ نحن قادمون!

645
01:04:04,457 --> 01:04:05,932
تيدي مات

646
01:04:07,801 --> 01:04:10,056
فهو يعرف الصرخة الحلوة

647
01:04:10,293 --> 01:04:15,938
قال رجل: ضع خطة، واحصل على حياة جديدة
لكن أمله كان حبلاً، لقد كان ساذجاً جداً

648
01:04:15,963 --> 01:04:20,925
يجب أن أستغله وأهرب منه وأعتدي عليه

649
01:04:20,950 --> 01:04:25,847
كان لدى الخادم خطة لك
مصنوعة مع الرجل المجنون

650
01:04:26,619 --> 01:04:29,475
ضربة رهيبة يا له من يوم

651
01:04:30,873 --> 01:04:35,082
تيدي في الزاوية الآن
وستكون هناك مشكلة الآن

652
01:04:35,544 --> 01:04:36,910
مات تيدي

653
01:04:41,957 --> 01:04:43,895
يعرف البكاء الحلو..

654
01:04:47,528 --> 01:04:49,794
في الواقع لديه صوت جيد جدا.

655
01:04:59,091 --> 01:05:00,091
إنه هنا.

656
01:05:01,216 --> 01:05:06,887
هل يمكننا الدخول عبر الخطوط الجوية؟
- فهي ضيقة جدا.

657
01:05:07,361 --> 01:05:09,361
ماذا عن كسر هذا الباب؟

658
01:05:11,581 --> 01:05:16,439
إنه مثل جانب الخزان.
لا يحدث أبدا.

659
01:05:16,464 --> 01:05:21,194
ولكن يمكننا أن نحدث ثقبًا في الحائط
في غرفة خلع الملابس.

660
01:05:21,232 --> 01:05:27,202
هنا زنزانة موريتو.
إنه جدار سميك، 30 سم من الخرسانة.

661
01:05:33,289 --> 01:05:34,289
حسنا...

662
01:05:36,789 --> 01:05:38,469
ثم نطرق بعض الحجارة.

663
01:05:49,632 --> 01:05:50,752
ماذا يفعلون؟

664
01:05:53,729 --> 01:05:55,409
أبحث عن وسيلة للدخول.

665
01:05:56,785 --> 01:06:00,649
عندما يدخلون، يقتلونك أولاً.

666
01:06:01,791 --> 01:06:07,865
أنصحك بالتفاوض
لكن لامب يكذب ويتركك على قيد الحياة شكراً لك.

667
01:06:10,987 --> 01:06:15,850
كان بإمكانك السماح بذلك
لي أطلق النار على برعم موريتو.

668
01:06:16,952 --> 01:06:21,337
لذلك لم تكن لتجلس
هناك الآن وطلب معجزة.

669
01:06:23,735 --> 01:06:25,468
كرات أفضل من الفول.

670
01:06:30,148 --> 01:06:31,348
هل هي قصيدة؟

671
01:06:33,473 --> 01:06:35,207
كرات أفضل من الفول.

672
01:06:37,207 --> 01:06:42,444
لقد كتب جدي الأكبر عليها
Stahlhelm له في الحرب العالمية الثانية.

673
01:06:43,916 --> 01:06:44,976
خوذة فولاذية؟

674
01:06:46,495 --> 01:06:51,546
ألم تكن هذه خوذة ألمانية؟
- هل كان جدك نازياً؟

675
01:06:53,301 --> 01:06:56,179
لكن انت...
- أسود؟

676
01:06:56,204 --> 01:06:57,204
أسود.

677
01:06:58,660 --> 01:07:01,741
كان النازيون في شمال أفريقيا في الأربعينيات.

678
01:07:02,226 --> 01:07:05,358
لقد كانت مجرد القليل من المعرفة عديمة الفائدة.

679
01:07:07,124 --> 01:07:11,924
كان عليه أن يقاتل، رغم ذلك
لقد فاق عددهم. لم يكن لديه خيار.

680
01:07:12,667 --> 01:07:15,808
ديجا فو...
- ماذا؟

681
01:07:16,458 --> 01:07:19,483
ديجا فو.
- إنها ليست ديجافو، أيها الأحمق.

682
01:07:19,508 --> 01:07:24,742
ديجا فو هو
عندما تواجه شيئًا للمرة الثانية.

683
01:07:24,795 --> 01:07:26,577
أو أنه يشعر بهذه الطريقة.

684
01:07:27,264 --> 01:07:30,164
لماذا تأخذ جانبه؟
- ماذا تقصد؟

685
01:07:30,632 --> 01:07:35,944
كان على جدك الأكبر أن يقاتل بنفسه
سواء كانوا يفوق عددهم. لم يكن لديه خيار.

686
01:07:35,969 --> 01:07:39,761
مثلي تمامًا. هناك يجلس هنا. ديجا فو.

687
01:07:40,154 --> 01:07:42,585
نعم نعم ... أنت فزت.

688
01:07:44,716 --> 01:07:49,467
أي شخص آخر تجميد؟
- انظر إليَّ. يجب أن لا تغمض عينيك.

689
01:07:50,028 --> 01:07:51,708
رمي المسامير هنا.

690
01:07:52,233 --> 01:07:55,733
لا، لا تعطيه الأظافر.

691
01:07:55,758 --> 01:08:00,607
هل تثق بقاتل أم بي؟
- وهو شريك المافيا.

692
01:08:00,632 --> 01:08:04,690
من سيدافع عنك؟
- ليس أنت.

693
01:08:06,025 --> 01:08:09,161
أبدا أنت.
- ولم لا؟ لأنني الشرير؟

694
01:08:11,238 --> 01:08:12,238
حماقة...

695
01:08:18,161 --> 01:08:19,201
الآن يأتون.

696
01:08:38,912 --> 01:08:39,912
أنت!

697
01:08:41,201 --> 01:08:46,524
هل تساعد أم تتناول وجبات خفيفة فقط؟
- ليس لدينا سوى mukert واحد.

698
01:08:46,905 --> 01:08:52,321
نعم، لكني اعتقدت أننا يمكن أن نكون قابلين للتبادل.

699
01:08:52,498 --> 01:08:55,124
لقد قتلت أربعة بالفعل -

700
01:08:55,573 --> 01:09:00,037
- بما في ذلك اثنان من زملائك.
لقد انتهيت تماما.

701
01:09:04,497 --> 01:09:08,879
لقد قتلت مديري الخاص
ومدني بريء.

702
01:09:10,644 --> 01:09:11,644
حسنا...

703
01:09:17,988 --> 01:09:22,289
أنت تعمل في مجال التوتير ،
وهذا يجعلك قاتلاً.

704
01:09:22,981 --> 01:09:27,815
لكني أعمل في مجال القتل،
لذا فأنا مجرد عامل يومي، حسنًا؟

705
01:09:28,654 --> 01:09:29,854
أنت مجنون.

706
01:09:29,879 --> 01:09:35,155
أعلم أنه جنون،
ولكن عليك أن ترفع معدل ضربات قلبك قليلاً.

707
01:09:35,395 --> 01:09:40,411
زوجتك بالكاد تهتم،
عندما تزحف عليها -

708
01:09:40,957 --> 01:09:43,357
- مثل الهوت دوج الفرنسي مع الارتفاع.

709
01:09:43,388 --> 01:09:45,655
ألا تريد أن تبدو هكذا؟

710
01:09:46,366 --> 01:09:52,448
كريس هيمسوورث يستمتع بيوم في
الشاطئ مع زوجته إلسا باتاكي.

711
01:09:53,348 --> 01:09:58,072
لا تريد أن تبدو مثل ثور؟
بالطبع سوف تفعل!

712
01:09:58,151 --> 01:10:02,682
لا يحدث إلا بالصعب
العمل والكثير من الضوضاء.

713
01:10:03,775 --> 01:10:07,771
استمر يا شمالي هيا يا ثور!

714
01:10:10,359 --> 01:10:12,318
لا بد أن الفاصوليا قد نفدت منا يا يونغ.

715
01:10:14,873 --> 01:10:19,116
لا أريد أن أراك تنزف
أو يتم إنقاذهم على قيد الحياة.

716
01:10:21,674 --> 01:10:25,768
أريد فقط الخروج.
- لا ينبغي أن تستمع إليه.

717
01:10:25,793 --> 01:10:32,463
رمي بعيدا الأظافر. هل تعتقد أنه يستطيع التعامل معهم؟
وإذا استطاع فهل سيعود؟

718
01:10:39,638 --> 01:10:43,839
إنها كذبة...!
لقد جعلك فقدان الدم خفافًا.

719
01:10:43,864 --> 01:10:46,269
لا أريد أن أموت هنا.

720
01:10:46,885 --> 01:10:53,433
لكني أثق بك لتساعدني
تيدي، وليس مجرد الهروب.

721
01:10:53,458 --> 01:10:57,560
هذا هو الشيء الوحيد الذي يفعله.
لقد هرب مني.

722
01:10:57,585 --> 01:11:01,169
كيف انتهى به الأمر هنا؟
لقد ضرب مرافقًا. أنت.

723
01:11:01,778 --> 01:11:06,089
إنه جديد. أريد ذلك مرة أخرى.

724
01:11:06,114 --> 01:11:07,930
الآن انتهينا.

725
01:11:07,955 --> 01:11:14,511
في المطبخ، عند التسجيل،
هل هناك مجموعة طوارئ فوق الثلاجة.

726
01:11:14,536 --> 01:11:18,761
إنه انتهازي سخيف.
- احصل عليه.

727
01:11:19,920 --> 01:11:21,964
وإلا سأموت.

728
01:11:22,706 --> 01:11:25,373
اسأل يونج عن مكان زوجتك السابقة وابنك.

729
01:11:35,115 --> 01:11:41,556
قلت أن دورية ستعتني بهم.
هل وصلت؟

730
01:11:43,553 --> 01:11:46,564
هل عائلة تيدي آمنة؟

731
01:11:47,678 --> 01:11:48,678
شاب؟

732
01:11:50,537 --> 01:11:52,275
أين هم؟

733
01:11:55,478 --> 01:11:58,588
أنا آسف، تيدي.
- ماذا؟

734
01:12:00,467 --> 01:12:01,907
أنا آسف.

735
01:12:27,407 --> 01:12:29,673
هل تعلم أن عائلتي ماتت؟

736
01:12:31,540 --> 01:12:36,852
لم يكن بإمكانك إنقاذهم على أي حال.
لقد حددت مصيرهم منذ فترة طويلة.

737
01:12:41,485 --> 01:12:43,285
هل قتلت عائلتي يا بوب؟

738
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
لا.

739
01:12:55,683 --> 01:12:57,683
هل لامب له علاقة بالأمر؟

740
01:13:00,285 --> 01:13:01,965
أنا لا أعرف ذلك.
- جي تي.

741
01:13:02,965 --> 01:13:04,653
أين تم العثور عليهم؟

742
01:13:05,852 --> 01:13:09,375
بالقرب من بحيرة ميد.

743
01:13:14,316 --> 01:13:15,516
لذلك كان هو.

744
01:13:59,407 --> 01:14:01,986
متحول عارٍ يرتدي قناعًا.

745
01:14:02,011 --> 01:14:05,299
يجب ألا تقول ترانس.
يطلق عليه متخنث.

746
01:14:05,868 --> 01:14:09,041
هذا ما يقولونه هذه الأيام.

747
01:14:09,175 --> 01:14:10,705
أين هم جميعا؟

748
01:14:12,919 --> 01:14:16,055
هل هناك تجديد في هذا الوقت المتأخر؟
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.

749
01:14:33,291 --> 01:14:36,665
ما هذا بحق الجحيم؟
- ماذا حدث هنا؟

750
01:14:54,730 --> 01:14:55,730
تعال الآن.

751
01:14:59,072 --> 01:15:00,752
يستغرق الأمر إلى الأبد!

752
01:15:07,198 --> 01:15:08,718
ماذا بحق الجحيم يا هوبر؟

753
01:15:09,335 --> 01:15:14,772
مرحبا الرجال. لماذا عدت؟
- لقد فحصنا مسرح الجريمة لفال.

754
01:15:14,797 --> 01:15:17,064
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ من ذاك؟

755
01:15:22,835 --> 01:15:23,835
انتظر!

756
01:15:25,970 --> 01:15:28,296
لم أر شيئا! لدي أطفال.

757
01:15:28,321 --> 01:15:30,864
لا يقول شيئا.

758
01:15:30,889 --> 01:15:33,921
أقسم.
- بالتأكيد؟

759
01:15:33,991 --> 01:15:37,676
صدقه. هو صديقي.
- هل هو؟

760
01:15:37,701 --> 01:15:42,188
ثم يمكنك إطلاق النار عليه. ودي.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

761
01:15:42,213 --> 01:15:44,850
لقد أطلقت النار على رئيسك.
- إنه صديقي.

762
01:15:44,875 --> 01:15:48,755
أنا أفرغ هذه المجلة في وجهه.

763
01:15:49,280 --> 01:15:52,679
إذا أردت أن تكون أكثر إنسانية،
لديك الفرصة الآن.

764
01:15:53,460 --> 01:15:55,285
لا يا هوبر...

765
01:15:59,095 --> 01:16:01,883
آسف بارنز.
- انظر إليَّ.

766
01:16:02,501 --> 01:16:04,834
لقد وعدت أطفالي بالعودة إلى المنزل.

767
01:16:35,217 --> 01:16:39,871
قل أن خطتك المجنونة لا تفعل ذلك
كان إعطاء الأحمق سلاحًا.

768
01:16:43,081 --> 01:16:48,130
ما هو الخيار الذي كان لدي؟
- لتحريري وتسليحني.

769
01:16:51,281 --> 01:16:52,641
أنت قاتل.

770
01:16:58,453 --> 01:17:01,120
كان عليك فقط أن تعرف ما أعرفه عنه.

771
01:17:02,401 --> 01:17:07,406
ولكن كان عليك أن تلعب بشكل كامل و
انتهى الأمر بإطلاق النار على نفسك.

772
01:17:07,431 --> 01:17:10,695
لا أريد أن أعيش في عالم
حيث يفوز نوعك.

773
01:17:13,220 --> 01:17:17,508
لذلك من الأفضل حماية الكاذب
احمق وتضحي بحياتك من اجله

774
01:17:18,328 --> 01:17:20,008
هل يجب أن أكون مثلك؟

775
01:17:21,867 --> 01:17:25,042
انها صادقة.
- إنه غير قانوني.

776
01:17:25,844 --> 01:17:30,839
أنا لا أؤيد ذلك.
- لا، كنت تفضل النزيف.

777
01:17:35,225 --> 01:17:38,388
تعال الآن. أعطني الأظافر.

778
01:17:39,976 --> 01:17:41,892
أعطني المسامير، فاليري.

779
01:17:44,132 --> 01:17:45,132
لا.

780
01:17:46,305 --> 01:17:48,571
ولا تدعوني فاليري.

781
01:17:55,640 --> 01:17:59,826
بحق الجحيم...؟ كيف فعلت ذلك؟

782
01:18:00,249 --> 01:18:02,199
انسى ذلك.

783
01:18:03,833 --> 01:18:06,575
أردت فقط أن أرى إذا كنا أصدقاء.

784
01:18:09,149 --> 01:18:14,090
بعد قليل سوف تفقد وعيك
ولا تستيقظ مرة أخرى.

785
01:18:16,541 --> 01:18:20,889
هل تريد سماع وصيتي الأخيرة؟

786
01:18:31,675 --> 01:18:33,355
هل لديك شخص تحبه؟

787
01:18:34,651 --> 01:18:37,796
أليس الجميع يملك ذلك؟
- لا، ولكن لديك.

788
01:18:41,133 --> 01:18:44,987
لا، إنها يد سلاحك.
ليس لديك خاتم هناك.

789
01:18:48,432 --> 01:18:49,432
أنت متزوج.

790
01:18:52,245 --> 01:18:53,765
هل تريد رؤيته مرة أخرى؟

791
01:18:56,211 --> 01:18:58,545
تيدي لن يعود، ثق بي.

792
01:19:00,177 --> 01:19:03,473
قلت أنك ستغتنم الفرصة. بخير.

793
01:19:03,844 --> 01:19:06,174
اجلس هناك وانزف..

794
01:19:07,844 --> 01:19:09,644
... أو أعطني المسامير.

795
01:19:23,518 --> 01:19:26,383
تيدي مات أيها الوغد.

796
01:19:28,373 --> 01:19:30,053
الصرخة الحلوة تعرف ذلك.

797
01:19:33,711 --> 01:19:36,464
تيدي المتزلج مات.

798
01:19:37,485 --> 01:19:38,758
مرحبًا!

799
01:19:43,805 --> 01:19:48,518
تيدي! لقد أطلقت النار علي!

800
01:20:00,652 --> 01:20:07,287
كان بإمكانك إيقاف كل شيء
مشكلة وأنقذت عائلتك أيضًا.

801
01:20:07,312 --> 01:20:10,165
لقد أرادوا فقط تلك الأسماء.

802
01:20:10,451 --> 01:20:15,063
ثم كل الأموال التي سرقتها
أيها الشيطان الصغير اللص.

803
01:20:41,794 --> 01:20:43,928
أنت تطلق النار على الظلال، يا سيد. تيدي.

804
01:20:44,695 --> 01:20:49,008
من الأفضل أن تنقذ الذخيرة.
أنت في حاجة إليها.

805
01:21:00,303 --> 01:21:02,902
تذكر أن تيدي مات.

806
01:21:18,351 --> 01:21:20,724
محاور.
- هنا...

807
01:22:07,240 --> 01:22:09,428
لقد خدرتهم، تيدي.

808
01:22:11,560 --> 01:22:17,053
لقد كانوا نائمين عندما وضعتهم في الأكياس. ذلك
استغرق دقيقتين فقط. لا ينبغي أن يعانون.

809
01:22:20,156 --> 01:22:23,228
لم يفعلوا أي شيء خاطئ، تيدي.
لقد فعلت.

810
01:22:25,430 --> 01:22:27,701
لقد كنت أحمق العائلة.

811
01:22:29,094 --> 01:22:31,084
ثم أضعهم في الماء.

812
01:22:32,289 --> 01:22:36,350
نحن جميعا نستحق الماء في نهاية المطاف،
بغض النظر عما فعلناه.

813
01:23:34,256 --> 01:23:35,936
إنه هوبر، ذلك الأحمق.

814
01:24:08,834 --> 01:24:09,834
أنتوني ...

815
01:24:35,122 --> 01:24:36,722
نعم، الآن يؤلمني.

816
01:24:44,262 --> 01:24:48,603
نحن بحاجة الى شيء قليلا
أكبر من أن تقطع رأسك.

817
01:24:52,748 --> 01:24:54,339
بل هو أيضا رد فعل.

818
01:25:09,928 --> 01:25:10,928
الاستشارة.

819
01:25:12,428 --> 01:25:13,428
ماذا؟

820
01:25:14,928 --> 01:25:20,467
مصطلح القراصنة. مؤقت
هدنة لتحقيق هدف مشترك.

821
01:25:21,558 --> 01:25:22,694
مثل هنا.

822
01:25:25,675 --> 01:25:28,008
خروفنا الصغير لم يمت بعد.

823
01:25:30,063 --> 01:25:32,530
لذا سأدعك تتخلص منه.

824
01:25:35,022 --> 01:25:40,411
الانتقام لعائلتك.
ثم نستأنف بعدين..

825
01:25:49,399 --> 01:25:50,679
يؤلمني...

826
01:25:59,358 --> 01:26:00,358
الماء ...

827
01:26:02,843 --> 01:26:03,843
الماء.

828
01:28:06,702 --> 01:28:08,463
ليس سيئا، أليس كذلك؟

829
01:28:11,466 --> 01:28:15,441
انها الكاكايا. انها ليست الدجاج.

830
01:28:17,468 --> 01:28:22,104
أقوم بخلط القليل من الثوم
كزبرة وكولسلو جاهز.

831
01:28:24,243 --> 01:28:27,276
هذا هو السر. تيدي...

832
01:28:28,640 --> 01:28:31,648
أنت لم تعود.
- كنت في طريقي.

833
01:28:31,673 --> 01:28:35,382
كان عليّ فقط إحضار مجموعة الإسعافات الأولية.

834
01:28:37,205 --> 01:28:40,415
لذلك سوف تأتي معها،
عندما أكلت -

835
01:28:40,977 --> 01:28:43,377
- ولكن قبل أن تشعل النار في المكان؟

836
01:28:45,681 --> 01:28:49,439
وأين مسدسي؟ هل أحصل عليه مرة أخرى؟

837
01:28:55,364 --> 01:28:56,364
لا بأس.

838
01:28:58,592 --> 01:29:00,325
لدي مسدس صديقي.

839
01:29:03,964 --> 01:29:05,324
صديقي الميت.

840
01:29:12,888 --> 01:29:15,913
لقد ترك سلاحك الآلي انطباعًا.

841
01:29:17,873 --> 01:29:20,840
إذًا... هل رأيت هوبر؟

842
01:29:23,076 --> 01:29:24,076
حمَل؟

843
01:29:26,466 --> 01:29:27,466
ويديك؟

844
01:29:37,036 --> 01:29:38,236
ها نحن ذا.

845
01:29:40,572 --> 01:29:45,615
رصاصتي التي انتهت في معدتي
عندما قمت بحمايتك.

846
01:29:48,491 --> 01:29:50,225
لقد كان (فيديك) على حق بشأنك.

847
01:29:53,240 --> 01:29:54,240
لكن...

848
01:29:56,280 --> 01:29:57,937
نحن ما نحن عليه.

849
01:29:59,491 --> 01:30:00,491
دائماً.

850
01:30:04,810 --> 01:30:08,074
دائما في بالك الكثير
ولكن لا شيء الآن؟

851
01:30:10,318 --> 01:30:12,651
لقد كنت أفكر فقط أين سينتهي الأمر.

852
01:30:14,330 --> 01:30:15,330
نعم...

853
01:30:16,690 --> 01:30:18,050
أنا أفعل ذلك أيضًا.

854
01:30:19,760 --> 01:30:21,760
أعتقد أننا سنكتشف ذلك قريبًا.

855
01:30:22,674 --> 01:30:26,116
لقد أرسلت مكالمة طوارئ على الراديو.

856
01:30:26,957 --> 01:30:28,841
لذا � في عشر دقائق تعج
موقف السيارات -

857
01:30:28,866 --> 01:30:34,390
- مع جميع وحدات الشرطة المتاحة
في دائرة نصف قطرها 30 كيلومترا.

858
01:30:36,937 --> 01:30:39,604
وحصلت للتو على جرعة من الأدرينالين.

859
01:30:40,643 --> 01:30:42,987
لذلك أنا جامحة بعض الشيء.

860
01:30:46,041 --> 01:30:47,081
آسف...

861
01:30:51,025 --> 01:30:55,480
يمكنك الركض.
- حتى تتمكن من إطلاق النار علي في الظهر؟

862
01:30:56,159 --> 01:30:58,387
لقد قطعتني في خاصتي.

863
01:31:06,979 --> 01:31:09,645
من الأفضل أن ننزلك إلى زنزانتك الآن.

864
01:31:24,974 --> 01:31:27,487
إذا لم يكن لديك أفكار أخرى.

865
01:32:41,736 --> 01:32:42,736
شكرًا.

866
01:34:33,439 --> 01:34:34,439
شكرا لك، بييا.

867
01:34:55,657 --> 01:34:58,557
أبدا أكثر من يوم واحد قبل الشيطان،
تيدي.

868
01:35:00,081 --> 01:35:04,927
لكن ربما أنا شيطانك الآن.
وهذا هو يومنا.

869
01:35:06,602 --> 01:35:10,505
لا يمكنك الهروب من هذا.
الجحيم هنا الآن.

870
01:36:30,521 --> 01:36:31,719
أنت يا فال...

871
01:36:32,263 --> 01:36:36,907
أتساءل
ما الخطأ الذي حدث بيننا.

872
01:36:38,840 --> 01:36:41,839
لقد بدأت بشكل جيد. لا، انتظر!

873
01:36:41,864 --> 01:36:45,625
أعطني عشر ثوان. عشر ثواني فقط.

874
01:37:14,262 --> 01:37:15,262
آسف.

875
01:37:55,497 --> 01:37:56,497
تهانينا.

876
01:37:56,911 --> 01:37:58,591
أنت لم تهزمني يا بوب

877
01:38:24,255 --> 01:38:25,989
ماذا يوجد في حقيبتك يا بوب؟

878
01:38:29,496 --> 01:38:30,496
اذهب إلى المنزل.

879
01:38:33,708 --> 01:38:36,749
هل كانت معك؟ التزحلق؟

880
01:38:38,492 --> 01:38:41,092
لا يهم؟ لقد نجحت.

881
01:38:46,974 --> 01:38:48,376
أسقطه، فال.

882
01:38:52,759 --> 01:38:53,759
أسقطه.

883
01:39:06,735 --> 01:39:08,908
مثل ذلك، نعم.

884
01:39:33,032 --> 01:39:34,032
فاليري...

885
01:39:38,103 --> 01:39:39,103
ننسى ذلك.

886
01:40:35,079 --> 01:40:36,279
إنه فيديك.

887
01:40:38,045 --> 01:40:40,917
كل شيء جيد. موريتو انتهى.

888
01:40:44,499 --> 01:40:46,018
اللؤلؤة.

889
01:40:46,608 --> 01:40:50,487
نعم بالنسبة للبقية...
اتصل بجو توتينو في شيكاغو.

890
01:40:50,729 --> 01:40:54,026
قل، لدي قطعة لطيفة من لحم الضأن معي.

891
01:40:55,415 --> 01:41:00,276
ترقب لشخص مجهول
رجل أبيض في سيارة شرطة مسروقة.

892
01:41:01,416 --> 01:41:02,536
ماذا قلت؟

893
01:41:08,411 --> 01:41:11,424
يجب عليك إيقاف سيارة الإسعاف.

894
01:41:13,508 --> 01:41:14,508
الآن.

895
01:41:26,305 --> 01:41:30,414
استدعاء جميع الوحدات
المجرم الأبيض..

896
01:41:30,439 --> 01:41:33,282
- هو روبرت ك. فيديك.

897
01:41:33,307 --> 01:41:37,254
آخر ظهور للرجال من Gun Creeks
مركز شرطة في سيارة شرطة مدنية.

898
01:41:38,583 --> 01:41:39,583
الرسائل القصيرة العسل.

899
01:41:40,951 --> 01:41:45,838
مرحبا عزيزي. أنا أعمل وقتًا إضافيًا قليلًا اليوم.
أراك لاحقًا. أحبك

900
01:42:22,199 --> 01:42:23,982
ديجا فو...

901
01:42:25,527 --> 01:42:27,326
تيدي مات

902
01:42:29,762 --> 01:42:32,051
يعرف البكاء الحلو..

903
01:43:02,492 --> 01:43:08,266
ترجمة: كلاوس د.
يارليف وسائل الإعلام نص الدنمارك